Previously on Continuum...
Ai là cộng sự của tôi?
Bạn tôi?
Có hai Alec Sadler trong dòng thời gian này.
Đi.
Và đừng để bị bắt.
Tôi sẽ không quên chuyện này.
Escher là cha của Alec.
Tôi không biết điều đó.
Chào mừng tới nhà mới.
Nếu kẻ thù không giáp mặt ta trên chiến trường
khi ấy ta đem chiến trường đến chỗ chúng.
Vào vị trí.
Đơn vị Bravo đến 12-9 để di tản.
Hết.
Ta mất Bravo 3, lặp lại ta mất Bravo 3.
Hỏa lực hạng nặng từ trên mái.
Yêu cầu không kích.
Thấy rồi!
Chúng đang đưa viện binh tới.
Cameron?
Cô ở đâu?
Tiến thẳng tới khu vực di tản.
Đừng.
Làm ơn, đừng.
Địch quân bị thương.
Góc 12-9.
Không, tôi không phải kẻ thù.
Đấy là người đưa tin của ta, thưa ngài.
Xử lý rồi rút đi.
Anh ấy là người đưa tin của ta.
Anh ấy có tin tức Liber8 mà ta cần.
Thu thập thông tin đó bằng cách khác.
Chiếm quyền hệ thống.
Đơn vị Bravo xác nhận, chiếm quyền.
Không, không, không!
Giáp phục hồi.
Tiến lên, binh sĩ.
Vâng.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Quà sinh nhật, từ con gái tôi.
Siamese fighting fish. (Một loại cá nước ngọt ở Thái Lan và Mã Lai)
Có lẽ cô ấy muốn kể điều gì đó cho bà.
Con bé là người rất thẳng thắn.
Nó không hay ẩn ý.
Có lẽ tôi nên tặng lại cho cô.
Tôi cũng là một người thẳng thắn.
Bà hứa giúp vụ mưu sát tôi.
Cô muốn gì?
Trong dòng thời gian khác,
Curtis chống lại sự sắp đặt của ta.
Có thể thứ tình cảm đó xen vào dòng thời gian này.
Curtis biết giá trị cô lúc này.
Nhưng anh ấy không biết trước khi tôi mất.
Kể tôi nghe.
Những sự thay đổi trong sở cảnh sát,
các đơn vị chuyên trách.
Cảm thấy như quen thuộc?
Cảm thấy giống cái tương lai tôi đến, bắt đầu ở đây.
Từ quan điểm của ta đấy chẳng có gì ngoài tin tốt lành.
Thật tốt khi có cô về cùng phe.
Hệ thống dự phòng đảm bảo chúng ta đi đúng hướng.
Đó là những gì chúng ta muốn.
Sự ổn định.
Và tôi chưa thể hưởng thụ điều xa xỉ đó
với tên sát nhân còn rảo bước loanh quanh.
Tin tôi đi, tôi đang làm đại diện của cô, Kiera.
Tôi hãnh diện khi có cô về đội.
Ta có thể giúp đỡ nhau.
Tôi biết mà.
Xin chào.
Đến với Lucas nào.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Ê! Ê!
Ê, dừng ngay đó, Lucas!
Đừng làm vậy!
Mở ra!
Mày cần mang theo đồ chơi, Lucas.
Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Tôi bỏ lỡ chầu sushi?
Ta có thể ăn trên đường đi.
Vậy rốt cuộc Bộ dịch vụ Cải huấn đã gửi đến
mấy bức hình mà ta yêu cầu.
Lucas đã phá banh nhà tù.
Ngoài ra đây là vi mạch mới nhất.
20 năm qua, nhà tù chưa được nâng cấp.
Ai đó đã tuồn nó cho hắn.
Tôi đã nhờ Betty kiểm tra thân phận
bất kỳ người nào có liên hệ với Lucas.
Xem này.
Lucas bị loạn trí.
Phải, hình như mọi thứ quanh đây cứ rối tinh rối mù.
Tôi là người mà anh biết.
Phải mà.
Rồi, tôi chắc sẽ nhớ điều đó.
Nằm xuống!
Các người nằm xuống!
Đừng làm thế!
Các người nằm xuống!
Lại đằng kia.
Đi!
Tao muốn tay quản lý.
Các người nằm xuống!
Tôi là Quản lý.
Làm ơn, đừng hại bất cứ ai.
Tao muốn vào trong hầm!
Nằm xuống!
Tao biểu nằm xuống!
Để tao vào hầm!
Được rồi, lối này.
Làm ơn đừng hại ai cả.
Lũ các người, tới đằng kia!
Đi!
Nằm xuống!
Yên lặng!
Lại đằng này để tao thấy được mày!
Vào hàng!
Cấm động đậy.
Hắn sẽ giết chúng ta.
Câm đi!
Tất cả ta sẽ chết!
Tất cả sẽ chết.
Tất cả sẽ chết hết.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi mà.
Kẻ nào khác?
Kẻ nào khác?!
Xin chào.
Tôi là Jacqueline.
Trưởng ban tư pháp của ngài Escher.
Mời ngồi.
Chúng ta có nhiều việc để bàn.
Ngài Escher, cha cậu,
muốn mọi việc diễn ra theo cách riêng tư nên...
Cha tôi?
Có lá thư riêng trong bìa đựng.
Tôi tin nó lý giải rất nhiều về chọn lựa của ông ấy.
Sao?
Đây đâu phải thật...
Mẹ?
Di chúc rất rõ ràng.
Văn kiện cậu giữ trong tay
sẽ giải thích mọi thứ trọn vẹn hơn.
Alec, di sản của cậu.
Mẹ?
Escher là Mark.
Cái gã Mark bỏ rơi chúng ta 15 năm trước,
nhưng ông ta là cha con.
Di sản của Alec là gì?
Quyền điều hành công ty.
Rồi ai sẽ nghi ngờ việc đó?
Mẹ.
Mẹ chỉ đang trông chừng cho con, đó là mọi việc mẹ làm.
Dĩ nhiên, sẽ phải vượt qua thử thách.
Đặc biệt với Ban Giám Đốc
chắc chắn sẽ tìm cách đưa cậu vào vị trí cố vấn nhất định.
Và kế hoạch là cô sẽ giúp nó vượt qua việc này?
Đó là điều mà cha cậu ấy muốn.
Đi thôi!
Mày nói gì?
Cái gì?
Đâu có gì!
Mấy người được an toàn!
Đi cho!
Tao có thể làm.
Ngay.
Lập tức.
Không. Làm ơn.
Làm ơn.
Không!
Khởi đầu nhàm chán.
Anh đã ở Transnational hai ngày trước?
Chính xác tương tự báo cáo.
Lũ cướp trông đứng đắn.
Áo khoác bom.
Hầm trống rỗng.
Và sau đó cực kỳ lộn xộn.
Lũ cướp Transnational phạm trọng tội, phải không?
Dân cổ cồn trắng.
Giỏi giang, không có thời gian.
Chẳng phải luôn thế.
Có vẻ đây là một tội ác chúng không thể trốn tránh.
Nhưng nếu anh dừng tay trước khi cao chạy xa bay cùng thứ gì đó...
Có kẻ đã bỏ đi với thứ gì đó.
Phân nửa chủ sở hữu tráp ký thác liên quốc gia
đang đòi khoản bảo hiểm.
Khó mà chứng minh cái gì mất cắp
khi đồ đạc bên trong là ẩn số.
Khó mà chứng minh thứ gì mất cắp
nếu lũ cướp chết ráo.
Ừ, tôi chẳng hiểu.
Chúng gây ra vụ này.
Chúng cách cửa khoảng 3 mét, vũ trang đầy đủ,
rồi sau đó bất chợt tự sát.
Xét nghiệm đạn đạo trùng khớp loại súng
dùng trong vụ cướp Transnational thuộc một lô hàng vũ khí
bị Liber8 đánh cắp.
Liber8 luôn chơi cái trò lâu dài.
Chúng ta sẽ xác định danh tánh lũ cướp,
xem thử có mối liên hệ gì từ kết cục ấy.
Trong khi đó, hai người tìm hiểu Liber8 đang chơi trò gì.
Mấy vụ trộm cướp bắt đầu sau khi Lucas đào tẩu.
Hắn ta đem thứ gì đến bữa tiệc mà người khác không dám?
Sự điên dại.
Tôi kiểm soát cảm xúc của mình bằng cách này.
Tôi có thể thấy anh kiểm soát những gì.
Coi tôi tìm được gì nè.
Ai đó có thể cho tôi biết tại sao một doanh nghiệp hợp pháp
lại cần che đậy những việc tốt đẹp nhất?
Và những việc dơ bẩn nhất.
Các bằng sáng chế. MOU.
Đánh giá môi trường.
Không tập đoàn nào sẽ đòi phí bảo hiểm
cho các mất mát như vầy.
Những bí mật bẩn thỉu nho nhỏ.
Và giờ ta đang giữ chúng.
Mấy người đó đâu bị gì.
Và chúng đâu phải người vô tội.
Cô biết không phải thế mà.
Xong chưa?
Chưa.
Ngân hàng kế là gì?
Tôi cần danh sách tất cả chủ sở hữu mấy cái tráp bị mất cắp.
Khách hàng chi trả cho sự ẩn danh.
Và trống không đâu có nghĩa là mất cắp.
Được. Tốt thôi.
Nhưng chỉ có mấy cái tráp này bị mở.
Sao lũ cướp biết cái nào mới là mục tiêu?
Tôi không biết. Ăn may chăng?
Chúng không quan tâm nếu bị phát hiện ở sảnh.
Nhưng trong này, chúng muốn giấu những việc mình làm.
Chúng tôi sẽ cần danh sách đó.
Sonmanto giữ mã số của các tráp ký gửi
và chủ yếu dùng chúng như bản sao
cho các bằng sáng chế chờ cấp, hợp đồng,...
Nó sẽ rất có ích cho cuộc điều tra của chúng tôi
để biết chính xác thứ gì đã bị lấy đi.
Tôi đã kiểm tra sổ sách ngay khi biết về vụ cướp.
Riêng cái tráp đó đã trống không.
Như tôi đề cập, chúng tôi có nhiều hơn mất.
Ông biết việc cản trở cuộc điều tra của cảnh sát
là một tội rất nghiêm trọng.
Và anh biết là một công ty trong Fortune 500,
chúng tôi có đủ luật sư
có thể hậu thuẫn cho tuyên bố trung thực và hữu ích của tôi.
Nhưng sao lại tới mức đó.
Liber8 đứng đằng sau vụ cướp này, ông Richardson.
Ông không muốn chúng biết bất cứ gì về mình đâu.
Và chúng đâu biết.
Anh cư xử với ông ta khá rắn.
Ừ, tôi không cần một vi mạch tương lai để biết
lão đang chối đay đảy.
Chúng ta có nửa số doanh nghiệp
đang báo về các mất mát họ không thể xác nhận
và nửa kia phủ nhận bị mất cắp gì đó.
Ừ.
Đó có nghĩa là bất kể thứ chúng có là gì,
chúng không được phép có.
Anh không có vẻ ngạc nhiên.
Tôi biết điều khiến mình chết ngất.
Carlos.
Tôi muốn giúp anh vượt qua chuyện này.
Tôi có thể làm gì?
Cô nhớ cái xác của mình nằm trong cốp xe chứ?
Làm sao cô xóa bỏ điều đó?
Phải, thật kỳ lạ.
Pin nhiệt nhôm với chất dễ cháy?
Thuốc nổ được thiết kế để hướng vụ nổ vào cơ thể.
Đó là vì sao không có thương vong.
Tất nhiên, ngoại trừ ba tay này.
Kẹo không?
Cô có bao giờ nghe gì giống vầy chưa?
Chưa, tôi chưa nghe.
FIU đã khôi phục dây rợ và đống thiết bị
gợi ý tới một máy phát sóng.
Để tôi xem.
Máy phát sóng.
Nhưng camera ngân hàng thu được cảnh chúng bấm nút kích nổ?
Nếu anh cho là vậy.
Nó chỉ là một vụ dàn cảnh kỳ lạ.
Hai người biết đó, phát nổ vào trong.
Xấp xỉ thế nào để ai đấy kích nổ?
Tôi là tay mổ xác.
Đó có chút ngoài hiểu biết của tôi.
Tôi không chắc.
Tôi biết một người rành về chuyện này.
Xin phép?
Ừ, được.
Chắc rồi.
Cần lại nó.
Còn điều gì khác không có trong báo cáo?
Có tí chuyện về mọi thứ với một vụ nổ,
nhưng tôi để ý các thành phần này
có dịch não tủy nhiều hơn tôi mong đợi.
Vậy thứ này ngâm trong dịch não?
Hình như thế.
Nó có phải là dạng nút kích hoạt từ xa?
Tôi không biết.
Tôi không thể cứ nhìn một vật và tự động biết
nó nghĩa là gì.
Nhưng từ những gì cô nói, nó có thể giống máy tính tích hợp.
Vi mạch nhận các tín hiệu.
CMR nguyên thủy.
Dưới góc độ nào đó.
Vài phòng thí nghiệm đang nghiên cứu sự tương tác não bộ.
Họ thí nghiệm trên côn trùng, khỉ, chuột.
Tựa như liên kết tâm trí hiện thời.
Chưa hiểu?
Giống mạng internet, nhưng dành cho não bộ.
Sonya biết phẫu thuật.
Lucas có thể lập trình khá nhiều thứ.
Họ có người vô tính trong tương lai không?
Không hẳn.
Nửa người nửa máy.
Rô bốt.
Tuyệt.
Không tuyệt đâu.
Liber8 đã thâm nhập hệ thống và hack vào các rô bốt
để dùng làm vũ khí.
Chúng trở thành của nợ.
Cuối cùng, tất cả công nhân không-phải-người đều bị tiêu hủy.
Mất hay rồi.
Cô có biết Escher là cha tôi?
Không.
Tôi đã suy nghĩ.
Tôi chỉ tự hỏi liệu...
mình chưa bao giờ có cha.
Không phải tôi nhớ điều đó.
Và khi gặp ông, tôi không ưa ông ta.
Tôi nghĩ ông ấy chìa tay ra với cậu.
Theo cách của riêng mình.
Phải, ông ta chìa tay ra.
Tôi thừa hưởng Piron.
Tôi biết, tôi là Alec SadTech Sadler,
và Piron tồn tại như một thực thể riêng biệt trong tương lai cô.
Phải.
Có lẽ tôi sẽ bán nó.
Có lẽ tôi sẽ bán nó ngay lập tức.
Alec.
Hôm nay cậu chẳng phải làm gì cả.
Tin này phải bị hủy bỏ.
Cho dù cậu còn chưa cảm nhận nó.
Tôi không biết mình đang cảm thấy gì.
Escher cố điều khiển cuộc đời tôi.
Chiếm đoạt nó.
Ý tôi là người bình thường hẳn suy nghĩ theo cách khác.
Này Alec, muốn đi uống cà phê không?
Nhân tiện ta là cha con.
Có thể ông ấy không biết kể cho cậu thế nào.
Ừ.
Cô truyền bá, tôi dối trá.
Có lẽ ta có thể dùng công nghệ này để vá lỗi CMR của cô.
Rạch tí ở đây.
Vài cặp dây ở kia.
Và ảo giác của tôi trở lại.
Hoàn hảo.
Anh có thể nhanh lên không?
Xem ai đang nói kìa.
Túi gôn của anh? Thật chứ?
Chúng ta sẽ có thời gian trước bữa sáng mai.
Ông có thể đánh vài quả mà, phải không?
Phải...
Carlos, tôi đã xem xét lại tối qua
và điều duy nhất hợp lý
là Liber8 đang đánh cá với thứ gì đó cụ thể
trong mấy cái tráp kí gửi đấy.
Cô biết đó có thể là gì không?
Phần lớn các tập đoàn này sử dụng ổ đĩa
mã hóa cực kỳ an ninh và hệ thống pin dự trữ lâu dài.
Giờ những thứ này tỏa ra bức xạ điện từ rất thấp
có thể thu được bằng cách dùng đúng thiết bị.
Hay đấy.
Nhưng vô ích trừ khi ta biết
chúng sẽ tấn công ngân hàng nào tiếp theo.
Thật vậy, nhưng nếu là tôi,
tôi sẽ thu dọn toàn bộ đồ đạc của mình trước khi việc ấy xảy ra.
Tôi đang quan sát tất cả các chi nhánh cấp dưới
và hôm nay Ngân hàng Bregenzer có lượng lớn khách hàng cao cấp.
Loại khách hàng thường để người giúp việc
lo việc cho mình?
VP. VP. VP.
Alec nói đúng.
Họ đang dọn sạch tráp của mình
trong trường hợp có thêm vụ cướp nữa.
Nếu có thể đe dọa họ về thứ đang che đậy,
chúng ta có thể tìm ra mối liên quan tới Liber8.
Được rồi ve vãn họ thôi.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Alec.
Đừng có quyết định gì hấp tấp, được chứ?
Được.
Cô đang điều tra vụ mưu sát Escher, phải không?
Không chỉ riêng tôi.
Được rồi.
Nếu cô nghe ngóng được gì, có thể cho tôi biết,...
Tất nhiên.
Cám ơn.
Emily.
Thật tốt khi gặp cô.
Vâng!
Lạ thật.
Kiera thật đa cảm.
Đừng.
Sao?
Anh biết em đã làm gì.
Ông ta phái em tới để dò la anh?
Alec nếu anh có thể nghe em nói chỉ một phút.
Escher không chỉ là doanh nhân.
Ông ta là cha anh.
Nếu đã biết điều đó, thì em xấu xa hơn anh tưởng.
Em... em không biết.
Alec.
Đừng.
Em xin lỗi.
Carlos.
Vậy ông tìm được tấm đệm mà mình cho là an toàn hơn chưa?
Kỳ lạ là mấy người đang truy tìm nạn nhân của tội ác
thay vì lũ bất lương.
Ông Richardson.
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ nhưng giờ ta có thể bắt đầu.
Ông có thể giữ các bí mật của mình.
Chỉ cần chỉ chúng tôi đúng hướng.
Ông nghĩ Liber8 đeo đuổi thứ gì?
Nghĩ đến tất cả những việc cô tốt hơn nên giữ kín,
cô Cameron à.
Chúng đặc biệt và có ý nghĩa với cô
vì một số lý do nào đó.
Giờ nhân điều đó lên hàng triệu lần
và hai người đang tiếp cận các bằng sáng chế,
hợp đồng và nghiên cứu mà công ty tôi
muốn giữ kỹ.
Nếu Liber8 đeo đuổi một thứ đặc biệt,
thành thật mà nói tôi không thể cho hai người biết thứ đấy là gì.
Lão đó...
Là một tay lão làng.
Không hẳn những gì tôi sắp nói nhưng đồng ý.
Tôi biết cô sẽ nói gì.
Emily.
Alec.
Em có thể giải thích mọi thứ nhưng trươc hết em muốn xin lỗi.
Em xin lỗi.
Anh biết mọi thứ, Emily.
Và ổn cả thôi.
Nhưng anh có chuyện muốn nói với em và nó rất quan trọng.
Và em biết anh yêu em
và hoàn cảnh của anh với Kiera rất phức tạp.
Được rồi, anh đang làm hỏng toàn bộ chuyện này.
Này, em còn nhớ lần hẹn đầu chứ?
Chúng ta đã bàn về nguyên tắc nhất quán Novikov?
Nghịch lý du hành thời gian.
Ông ấy đã lầm.
Em biết thiết bị...
hình cầu ở phòng thí nghiệm?
Và Escher có một nguồn năng lượng?
Việc kinh khủng đã xảy ra.
Anh phải thay đổi mọi thứ.
Emily, anh du hành thời gian vì em.
Được rồi, anh biết chuyện ấy nghe có vẻ sao sao.
Nhưng nếu em chịu lắng nghe anh.
Vậy đây là cách anh trừng phạt em?
Không đâu, Emily.
Em biết mình đã phạm sai lầm nhưng tất cả gì em muốn là đền đáp.
Và đây là ý tưởng hài hước của anh?
Lừa gạt em?
Emily nghe này.
Anh biết em muốn đi Thái Lan.
Anh biết em muốn trốn chạy khỏi những việc
đã gây ra trong quá khứ.
Mấy chuyện đó anh không quan tâm vì anh yêu em.
Em có thể là con khốn dối trá nhưng anh là tên tồi.
Anh...
Cậu ấy cũng yêu em.
Nhưng anh là người duy nhất biết mọi thứ.
Anh là người duy nhất đánh liều mọi thứ để quay về vì em.
Giờ cậu ấy chưa biết
nhưng anh sẽ để quyết định ấy tùy thuộc vào em.
Em đang nắm quyền kiểm soát.
Ai thế?
Người đi lạc.
Anh hoàn toàn cảm thấy bị em phản bội.
Em dò la anh, báo cho Ester,
nói với anh là em yêu anh sao?
Nhưng anh biết cha mình là kẻ giật dây
nên anh tin ông ta lợi dụng em.
Phải.
Nhưng anh không biết liệu mình có thể tin tưởng em nữa.
Chẳng có gì trong chuyện này đúng cả.
Một khi đầu óc anh sáng sủa khi ấy ta có lẽ nên trò chuyện.
Được.
Ông đang giấu điều gì đó.
Cướp đây!
Di chuyển đi!
Tao nói đi! Nằm xuống!
Đi lối này!
Đi!
Lạy Chúa.
Đấy là Frank Ryan.
Anh ấy điều hành phân khu dịch vụ tài chính của chúng tôi.
Hầm.
Mở ra hoặc bọn tao cho nổ!
Đi!
Mọi người quỳ xuống!
Quỳ xuống!
Ở yên.
Quỳ xuống sàn!
Cúi xuống!
Câm mồm!
Đây là chuyến thăm bất ngờ.
Phải, xin lỗi vì ghé qua như vầy.
Tôi bận tâm thu xếp vài chuyện.
Nghĩ chỗ này hẳn là nơi thích hợp để tránh
bị xao nhãng.
Mời ngồi.
Thật sao?
Cảm thấy thế nào?
Quá nhiều thứ để tiếp nhận.
Có vẻ không đúng.
Không phải tôi.
Tôi cho là có quyền từ chối
thừa kế ngài Sadler.
Nhưng tôi không phải người giúp cậu việc ấy.
Tuy nhiên, nếu cậu cho phép tôi sẽ cho cậu xem thứ này
tôi tin là cha cậu cũng muốn vậy,
có thể, như cậu nói, giúp tránh bị xao nhãng.
Nếu cậu theo tôi.
Đây là... cô đang nghiên cứu...?
Di truyền học.
Và hiển nhiên, phòng thí nghiệm này sẽ chuyển tới
phân khu công nghệ quốc phòng của chúng ta.
Cha cậu luôn hình dung cậu ở đây,
trung tâm yên tĩnh của toàn bộ chỗ này.
Cô đang làm việc với bóng bán dẫn silicon?
Thứ đấy cũ rồi.
Trong lĩnh vực sức khỏe, phải.
Nhưng chúng tôi đang hy vọng tạo ra thứ gì đó
cho thị trường thương mại.
Thứ gì đó có thể kết hợp với optogenetics*. (*: Cơ chế cảm ứng ánh sáng trong tế bào)
Chất dẫn truyền thần kinh tự hoạt động?
Tôi đọc được trong nghiên cứu mới đây.
Có rất nhiều giá trị.
Ngụ ý thay đổi cuộc sống.
Hoặc cải thiện cuộc sống.
Không sử dụng việc cấy ghép.
Thật chứ?
Chúng tôi mong thế.
Chúng ta có lợi thế nếu họ không biết ta là cảnh sát.
Đồng ý.
Cô thấy gì?
Clayton nói áo khoác được thiết kế kích nổ vào trong.
Có nhiều dây rợ gắn vào người họ.
Tôi không biết liệu họ có giống vậy.
Họ đang bị điều khiển.
Dây rợ đi từ áo khoác vào đến vỏ não.
Vậy nếu ta ngắt dây sẽ ngăn được họ?
Hoặc giết chết họ.
Tôi phải đột nhập vào hầm.
Cô dự tính làm việc đó thế nào?
Đoán đi.
Phải rồi.
Đánh lạc hướng nhé?
Anh thấy điều đó không?
Gì?
Một trong các con tin, bên trái.
Ý cô là tay cảnh vệ?
Không.
Sao cái ghế đó xê dịch?
Để ý nhóm đấy.
Có chuyện gì với hình ảnh vậy?
Nó bị nhiễu.
Có một tấn số hoạt động bất thường.
Bất thường thế nào?
Nó là tần số sẽ không được dùng trong hàng thập kỷ.
Anh có thể cô lập nó không?
Tôi sẽ cố làm gì đó.
Mở cái đó ra.
Gì thế?
Tua lại.
Không chạy.
Coi nào! Tua lại!
Làm nó chạy đi.
Hắn ta mất kết nối rồi.
Tôi muốn cái thứ trong tráp đó.
Tôi sẽ không làm hại ông.
Này! Này!
Chuyện gì xảy ra nếu tôi rút đống dây này?
Dây gì?
Tuyệt.
Đó.
Giám hộ.
Kiểm soát tình hình.
Làm ngay.
Làm ơn.
Ở yên đây.
Cô đùa sao? Tôi chẳng thể động đậy!
Tên cớm.
Hắn ở ngay đó.
Xử hắn.
Quên hắn đi.
Lo Giám hộ đi.
Số 2 đâu?
Vẫn đang tái khởi động.
Kích nổ số 3.
Không, làm ơn, không.
Số 2 đã trở lại.
Được rồi, tôi sẽ lo.
Lùi lại.
Tôi lo chuyện này.
Tập trung vào tên cớm.
Tôi sẽ chăm sóc Giám hộ.
Liber8 sẽ giết tất cả mọi người.
Chúng ta có thể cứu họ.
Họ không phải mất mạng.
Làm việc đó thế nào?
Xử cô ả.
Chết tiệt.
Ta mất số 2 rồi.
Cho nổ số 1.
Tôi đang đứng.
Tôi phải tháo mớ dây này.
Đừng!
Làm ơn, tôi đang bước đi.
Tôi không làm được điều này nhiều năm rồi.
Số 1 đâu?
Mất kết nối.
Làm ơn đừng làm vậy.
Chúng sẽ giết ông nếu tôi không làm.
Tôi xin lỗi.
Không, ta chưa xong đâu.
Kiểm tra số 4.
Xảy ra chuyện gì với anh ta?
Tương lai.
Anh ổn chứ?
Ừ. Cô?
Ổn.
Ngoại trừ chẳng gì ngăn được Liber8
khỏi làm lại việc này.
Giữa hai người đó có chuyện gì thế?
Cô ta ở trong hầm với cô?
Tôi để cô ta lại với Frank.
Cô ta bị hack.
Phải và Noll có mặt ở tất cả vụ cướp.
Giúp đi.
Ừ, giúp một chút.
Úp sát vào tường!
Ê.
Buông tôi ra!
Chúng ta có thêm người nữa.
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi nghi đấy.
Cô đang làm gì?
Chăm sóc y tế cho cô ta.
Kiera! Đi thôi!
Noll!
Đợi đã, Carlos.
Lùi lại quầy bar.
Lùi lại.
Tôi đã thất vọng về cô.
Cô giúp một cô gái thoát.
Cô đâu có cợ cô ta.
Quay lại.
Có dây rợ mắc vào mày không?
Thằng khốn.
Tự mày quyết định tất cả.
Nhặt đống đó lên.
Giờ ta hòa.
Mày là cảnh sát?
Hay một tên khủng bố, hả?
Mày là loại nào?
Carlos! Dừng lại!
Carlos! Bỏ hắn ra!
Bỏ ra!
Đây đâu phải anh, Carlos.
Đây chắc là thứ Liber8 đeo đuổi.
Anh biết nó là gì không?
Không.
Nhưng chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Tôi không nhận ra nó ở 2077.
Nó tạo một con số thực lên thiết bị của tôi, và CMR vẫn đang gặp chút sự cố.
Công nghệ này có thể đến từ dòng thời gian khác.
Tương lai khác.
Chúng tôi sẽ giữ nó an toàn.
Ai có nó?
Không có đòi hỏi chi phí bảo hiểm
cho "vật thể bí ẩn từ tương lai không xác định",
nên chưa biết.
Tôi biết mình đã đúng về cô.
Vickerdale. Gautuma. Sonmanto.
Ba tên kỵ sĩ của tận thế ngay tại đó.
Giờ ta loại bỏ chúng,
tiêu diệt Quốc hội hợp nhất của tương lai.
Và xem qua cái này từ ổ đĩa bảo mật của chúng.
Oh Sonmanto.
Mày là một công ty bẩn thỉu.
Bất kể trò chơi gì, nó phải có hai chức năng.
Anh đã thất bại với mấy quả bom người.
Anh trở nên khó tính khi nào thế?
Khi anh biến con người thành đồ vật.
Vài kẻ đáng bị vậy.
Cám ơn.
Tôi tưởng anh vẫn còn nằm viện.
Tôi phải quay lại.
Gặp chuyên gia.
Tôi vẫn còn dây rợ bên trong và họ không muốn can thiệp.
Tôi cũng thế.
Anh muốn thay đổi thế giới thế nào?
Sao anh có thứ đó?
Chúng ta là Sonmanto.
Chúng ta có bạn bè ở khắp nơi.
Và giữa cái hộp nhỏ này
và đống dây trong người, Ryan,
anh có thể vất bỏ thứ ấy đi.
Phương thuốc thần kỳ, phải không?
Nói tôi nghe.
Anh là người đã bước đi đi lại lại 6 tiếng trước.
Này.
Chào, là tôi.
Cậu thế nào?
Cô nên nhìn phòng thí nghiệm ở đây.
Bất cứ gì tôi nghĩ đều có thể tìm thấy.
Cậu nói nghe như ai đó sẽ thay đổi ý định của ông ấy
về việc thừa kế vậy.
Piron nhúng tay vào hàng trăm vụ lộn xộn
nên nghe có vẻ hăm dọa hay chí ít tham lam
nhung tôi không biết mấy cái dự án này.
Có rất nhiều tiềm năng.
Vậy cha cậu không hẳn là người xấu sau toàn bộ mọi thứ.
Có thể không.
Có thể cậu sẽ tìm ra cách tái kết nối CMR của tôi.
Tôi biết cô nhớ tụi mình.
Dĩ nhiên tôi nhớ.
Để mọi thứ quay trở lại bình thường.
Bất kể sự bình thường ấy là gì.
Xin lỗi, Kiera, tôi phải đi.
Tốt hơn hết nếu cậu ấy không biết.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!